AI WORLD HQTraduce una descripción de producto al español y al francés con Cohere
Pega tu texto en inglés y obtén versiones limpias en español y francés listas para tu tienda online.
En resumen: Usa el Playground gratuito de Cohere para convertir una descripción de producto en inglés en español y francés con un solo prompt. Necesitarás una cuenta de Cohere (gratis para empezar) y el resultado será un buen primer borrador — aun así, conviene leerlo con calma antes de publicarlo.
Al terminar esta guía, tendrás dos descripciones de producto listas para usar — una en español y otra en francés — guardadas en tu tienda o en un documento de respaldo. Esta guía está pensada para dueños de pequeños negocios y especialistas en marketing que quieren un primer borrador rápido y suficientemente bueno sin tener que contratar a un traductor para cada producto.
💡 Consejo: toca el número de un paso cuando lo termines — aparece una marca verde y tu navegador recuerda hasta dónde llegaste.
- Una cuenta gratuita de Cohere. El registro lleva unos 2 minutos en la web oficial de Cohere.
- Tu descripción de producto en inglés. Cópiala de tu tienda o de la ficha del producto y tenla lista para pegar.
- Aproximadamente 10 minutos. La mayor parte del tiempo la pasarás leyendo y revisando la respuesta de la IA.
- El plan gratuito es suficiente para esta tarea. Cohere puede limitar la cantidad de mensajes que puedes enviar por minuto, pero una sola descripción de producto cabe sin problema en el nivel gratuito.
Una nota rápida sobre lo que Cohere no puede hacer en esta tarea: no detecta todos los términos especializados (un nombre de tela, una frase regulatoria, un término propio de tu marca) y no sustituye a una traducción legal jurada. Trata su resultado como un primer borrador bien pulido, no como una versión definitiva.
Crea tu cuenta gratuita de Cohere
Abre tu navegador y ve a la página principal de Cohere. Haz clic en el botón de la esquina superior derecha — normalmente dice "Sign up", "Get started" o "Try for free". Llegarás a una página de registro. Puedes registrarte con tu email y una contraseña, o pulsar el botón de Google o GitHub para saltarte el formulario. Después de registrarte, Cohere puede enviar un email de confirmación; ábrelo y haz clic en el enlace de verificación antes de seguir.
Si el botón dice otra cosa ("Get API key" o "Start building"), pulsa ese en su lugar — lleva al mismo panel. Cohere cambia las etiquetas con frecuencia.
Sabrás que lo hiciste bien cuando veas una pantalla que te salude por tu nombre, o una página de panel que muestre "Playground" como una de las opciones.
Abre el Playground
Una vez que hayas iniciado sesión, mira el menú de navegación de la izquierda y haz clic en el elemento llamado "Playground" (también puede llamarse "Try it now" o aparecer bajo un encabezado "Tools"). Se abrirá una nueva pantalla con dos grandes cuadros de texto uno al lado del otro: un cuadro de prompt a la izquierda, donde escribes tu petición, y un cuadro de respuesta a la derecha, donde aparecerá la respuesta de la IA. En la parte superior del panel hay un menú desplegable para elegir qué modelo de IA usar — déjalo en el predeterminado por ahora.
Si no ves el menú a la izquierda, busca en la esquina superior izquierda un botón tipo "hamburguesa" — tres líneas horizontales — y haz clic. En una pantalla pequeña o en una ventana estrecha, el menú se esconde detrás de ese icono.
Sabrás que lo hiciste bien cuando veas dos cuadros vacíos con etiquetas tipo "Prompt" (a la izquierda) y "Response" u "Output" (a la derecha), con un botón "Generate" cerca de la parte inferior del cuadro de prompt.
Pega tu texto en inglés y escribe una instrucción clara
Haz clic dentro del cuadro de prompt a la izquierda. Pulsa Ctrl+V (Windows) o Cmd+V (Mac) para pegar directamente tu descripción de producto en inglés — no la reescribas a mano, eso introduce errores. Ahora añade una instrucción breve encima o debajo del texto pegado, diciéndole a la IA exactamente lo que quieres: qué idiomas, qué tono y cómo etiquetar la respuesta.
Si tu descripción tiene caracteres especiales (comillas tipográficas, rayas largas), no te preocupes — se pegan sin problema. Si el cuadro solo muestra parte del texto, es normal; la IA puede leer todo el input igualmente.
Sabrás que lo hiciste bien cuando el texto en inglés pegado aparezca dentro del cuadro de prompt, con los mismos saltos de línea que en tu original.
Genera ambas traducciones
Haz clic en el botón de la parte inferior del cuadro de prompt — busca "Generate" o un icono de flecha de reproducción (▶). El cuadro de la derecha empezará a llenarse con la respuesta de la IA. La mayoría de las descripciones de producto terminan en menos de 30 segundos; las más largas pueden tardar hasta un minuto. Cuando termine, verás dos bloques claramente separados: una versión en español y una en francés, cada una con su etiqueta.
Si no aparece nada después de un minuto, haz clic otra vez en el botón — a veces el primer clic no se registra. Si solo recibes un idioma, puede que el prompt se haya cortado; mira el Paso 5.
Sabrás que lo hiciste bien cuando puedas leer dos párrafos separados, uno en español y otro en francés, cada uno con su propia etiqueta.
Pide un rehacer si algo no encaja
Si una traducción suena demasiado rígida, demasiado larga o simplemente no parece algo que dirían tus clientes, no tienes que empezar de cero. En el mismo panel del Playground, haz clic al final de la respuesta anterior (o en un nuevo cuadro de prompt que aparezca debajo) y escribe lo que quieres cambiar. El modelo trata el nuevo mensaje como una continuación, así que sabe a qué estás reaccionando.
Si el Playground no guarda el historial de chat, vuelve a pegar la respuesta anterior en el cuadro de prompt y pide la reescritura desde cero — es más lento, pero también funciona.
Sabrás que lo hiciste bien cuando la nueva respuesta muestre la versión cambiada, y cualquier idioma que pediste dejar intacto siga ahí en su idioma correspondiente.
Copia cada versión en tu tienda
Selecciona el texto en español del cuadro de respuesta, cópialo (Ctrl+C o Cmd+C) y pégalo en la página de producto en español de tu tienda o en una hoja de cálculo de traducciones. Luego vuelve y haz lo mismo con el texto en francés. Guarda los originales en un sitio donde puedas encontrarlos de nuevo — un Google Doc, una página de Notion o una hoja de cálculo con una fila por producto y una columna por idioma.
Si tu tienda solo tiene un campo de idioma, guarda las traducciones en una app de notas o en un Google Doc con el nombre del producto en el título, para poder encontrarlas más adelante.
Sabrás que lo hiciste bien cuando ambas versiones — la española y la francesa — estén en tu tienda (o en tu documento de respaldo), legibles, sin caracteres raros, sin palabras en inglés sueltas y con una etiqueta clara en cada una.
- Pegar solo la descripción. Si solo pegas la descripción sin ninguna instrucción, puedes obtener traducciones rígidas y palabra por palabra. Dile siempre a la IA el tono (amigable, profesional, desenfadado) y quién va a leerlo (compradores, padres, profesionales).
- Confiar ciegamente en el resultado. Cohere se maneja bien con el lenguaje cotidiano, pero puede traducir mal términos especializados (una tela concreta, un término regulatorio, un nombre de marca). Lee ambas versiones en voz alta — todo lo que tú no dirías así, conviene corregirlo.
- Olvidar guardar tu fuente en inglés. Si cierras el Playground y vuelves más tarde, puede que el prompt original ya no esté. Guarda tu mejor redacción en inglés en un documento junto a las traducciones, para que las futuras ediciones tengan una única fuente de verdad.
- Mezclar las etiquetas. A veces la IA junta el español y el francés en un solo bloque, o invierte el orden. Revisa siempre los encabezados "Spanish:" y "French:" antes de copiar — así sabrás qué versión es cuál.
Pruébalo ahora
Abre el Playground de Cohere, pega este prompt exacto y sustituye el texto entre corchetes por tu propia descripción: "Translate the following product description into natural Spanish and natural French. Label each version clearly. Here is the description: [pega aquí tu descripción en inglés]". Pulsa Generate, lee el resultado en voz alta y guarda las dos versiones en un sitio donde puedas volver a encontrarlas.
❓ Preguntas rápidas
¿Cuánto tiempo lleva?
Unos 6 minutos — la guía tiene 6 pasos y puedes ir marcándolos a medida que avanzas.
¿Qué herramienta necesito?
Esta guía usa Cohere Cohere — pero el método funciona de forma muy parecida en otros asistentes de IA.
¿Necesito preparar algo?
- Una cuenta gratuita de Cohere. El registro lleva unos 2 minutos en la web oficial de Cohere.
- Tu descripción de producto en inglés. Cópiala de tu tienda o de la ficha del producto y tenla lista para pegar.
- Aproximadamente 10 minutos. La mayor parte del tiempo la pasarás leyendo y revisando la respuesta de la IA.
- El plan gratuito es suficiente para esta tarea. Cohere puede limitar la cantidad de mensajes que puedes enviar por minuto, pero una sola descripción de producto cabe sin problema en el nivel gratuito.
Una nota rápida sobre lo que Cohere no puede hacer en esta tarea: no detecta todos los términos especializados (un nombre de tela, una frase regulatoria, un término propio de tu marca) y no sustituye a una traducción legal jurada. Trata su resultado como un primer borrador bien pulido, no como una versión definitiva.
¿Qué errores debo evitar?
- Pegar solo la descripción. Si solo pegas la descripción sin ninguna instrucción, puedes obtener traducciones rígidas y palabra por palabra. Dile siempre a la IA el tono (amigable, profesional, desenfadado) y quién va a leerlo (compradores, padres, profesionales).
- Confiar ciegamente en el resultado. Cohere se maneja bien con el lenguaje cotidiano, pero puede traducir mal términos especializados (una tela concreta, un término regulatorio, un nombre de marca). Lee ambas versiones en voz alta — todo lo que tú no dirías así, conviene corregirlo.
- Olvidar guardar tu fuente en inglés. Si cierras el Playground y vuelves más tarde, puede que el prompt original ya no esté. Guarda tu mejor redacción en inglés en un documento junto a las traducciones, para que las futuras ediciones tengan una única fuente de verdad.
- Mezclar las etiquetas. A veces la IA junta el español y el francés en un solo bloque, o invierte el orden. Revisa siempre los encabezados "Spanish:" y "French:" antes de copiar — así sabrás qué versión es cuál.
Sigue leyendo
✦ Guía original paso a paso del equipo editorial de IA de AI World HQ Escrita en lenguaje claro y revisada para mayor precisión.
← Volver a las noticias