Traduce una receta o un manual de instrucciones en otro idioma con el traductor gratis de Hugging Face

Abre la página de traducción de Hugging Face

En la barra de direcciones de tu navegador, escribe huggingface.co/tasks/translation y pulsa Enter. Carga una página con el título "Translation" y una breve explicación de lo que hace la herramienta, además de un cuadro de demostración en el centro de la pantalla. La demo tiene dos áreas de texto: una a la izquierda para el texto que quieres traducir y otra a la derecha donde aparecerá el inglés (o el idioma que elijas).

Si esa URL exacta no funciona en tu dispositivo, busca "Hugging Face translation" en Google, o ve primero a huggingface.co, luego busca un enlace "Tasks" en el menú superior y elige "Translation" en la lista. Las webs se reorganizan de vez en cuando, así que un pequeño rodeo es normal.

Sabrás que ha funcionado cuando veas una página titulada "Translation" con dos cuadros de texto colocados uno al lado del otro.

Elige el par de idiomas

Mira justo encima o debajo de los cuadros de texto: verás dos menús desplegables, uno etiquetado algo como "Source language" (el idioma en el que está escrito tu texto) y otro etiquetado "Target language" (el idioma al que quieres traducir). El valor por defecto suele ser de inglés a otro idioma, así que probablemente tengas que cambiar el origen.

Haz clic en el desplegable del idioma de origen y desplázate hasta encontrar el idioma de tu texto: español, francés, japonés, alemán, coreano y muchos más aparecen en la lista. Después asegúrate de que el idioma de destino esté en inglés. Si no ves tu idioma en la lista, esa es la señal para pasar al Paso 3.

Si en tu pantalla solo aparece un desplegable, o los nombres de los idiomas aparecen como códigos del tipo "es" o "fr" en lugar de nombres completos, no te preocupes: los códigos siguen el estándar internacional — es es español, fr es francés, de es alemán, ja es japonés, zh es chino, ko es coreano, pt es portugués, it es italiano, ru es ruso.

Sabrás que ha funcionado cuando ambos desplegables muestren el par que quieres, por ejemplo "Spanish → English", y los cuadros de texto sigan vacíos y listos para ti.

Elige otro modelo si falta tu idioma

Debajo de los desplegables de idioma, puede que veas otro selector etiquetado "Model" con una opción por defecto ya rellenada (a menudo algo que empieza por "Helsinki-NLP" o "facebook/nllb"). El valor por defecto suele funcionar bien para los idiomas europeos más comunes. Si tu idioma no estaba en los desplegables, o el valor por defecto te da resultados flojos, haz clic en ese desplegable y elige otro.

La opción más amigable para principiantes en idiomas raros o no europeos es "facebook/nllb-200-distilled-600M": ha sido entrenado con unos 200 idiomas, así que normalmente cubre lo que le eches. Para pares comunes como español-inglés o francés-inglés, los modelos más ligeros "Helsinki-NLP/opus-mt" suelen ser rápidos y claros.

Si solo ves un desplegable y ningún selector de modelo, sáltate este paso: la página ya ha elegido un valor por defecto razonable para el par de idiomas que seleccionaste en el Paso 2.

Sabrás que ha funcionado cuando aparezca un nombre de modelo en una pequeña etiqueta tipo "Model:" o en una barra gris por encima de los cuadros, y ambos cuadros de texto sigan visibles.

Pega tu texto en otro idioma

Haz clic dentro del cuadro de texto de la izquierda, el que está etiquetado algo como "Input" o sentado bajo el idioma de origen. El cursor parpadea. Ahora coge el texto que quieres traducir. Si está en una web, selecciónalo con el ratón, haz clic derecho y elige Copiar; después vuelve aquí, haz clic derecho dentro del cuadro y elige Pegar. Si está en un PDF o en papel, puede que tengas que escribirlo a mano, o usar antes la cámara de tu móvil para capturarlo.

Para obtener mejores resultados, pega un fragmento razonable cada vez, más o menos un párrafo o un paso de receta. La mayoría de estos modelos funcionan mejor con una a cinco frases; los bloques más largos pueden confundirlos y ralentizar la página. Si tu texto es muy largo, divídelo en trozos y traduce un trozo cada vez.

Si la traducción se siente lenta o nunca aparece, normalmente significa que el servidor está ocupado: espera diez segundos y vuelve a intentarlo, o refresca la página y pega un fragmento más corto.

Sabrás que ha funcionado cuando el texto pegado aparezca en el cuadro de la izquierda, con los acentos y los caracteres especiales conservados exactamente como en el original.

Pulsa traducir (o mira cómo se traduce solo)

Algunas páginas tienen un botón etiquetado "Translate", "Compute" o un pequeño icono de flecha entre los cuadros. Haz clic una vez. Otras páginas traducen automáticamente en cuanto dejas de escribir o pegar, sin ningún botón. En cualquier caso, dale unos segundos.

El cuadro de la derecha — normalmente etiquetado "Output" o sentado bajo el idioma de destino — se rellena con la versión en inglés. Debajo o al lado, puede que veas una pequeña nota tipo "Generated in 1.2 seconds" o el nombre del modelo que hizo el trabajo.

Si en lugar de una traducción ves un mensaje de error, la causa más común es un par de idiomas que el modelo actual no admite: vuelve al Paso 3 y elige otro modelo, o comprueba que el idioma de origen coincida con lo que realmente pegaste (no pegues español si el desplegable sigue diciendo francés).

Sabrás que ha funcionado cuando el cuadro de la derecha muestre un inglés legible que coincide con el significado de lo que pegaste, aunque una palabra o dos salgan un poco raras.

Copia el resultado y úsalo

Haz clic dentro del cuadro de la derecha y arrastra el ratón por encima del texto en inglés para resaltarlo todo. Pulsa Ctrl+C en Windows o Cmd+C en Mac para copiar. Ahora abre una app de notas, un correo electrónico o una web de recetas y pega (Ctrl+V / Cmd+V) la traducción donde la necesites.

Para una receta o un manual largo, repite los Pasos 4 y 5 para cada sección. Mantén el original y el inglés lado a lado en tus notas: así podrás comparar y detectar cualquier cosa que parezca mal.

Si una frase sale rara, prueba a reformular ligeramente el original antes de volver a pegarlo. Pequeños cambios de redacción en el idioma de origen a menudo le dan al modelo un camino más claro hacia una buena traducción al inglés.

Sabrás que ha funcionado cuando tengas una versión limpia en inglés de tu receta o manual en tus notas, lista para leer.