AI WORLD HQTraduce un correo o PDF en otro idioma directamente en tu PC con ChatRTX
Pega ese mensaje difícil de un proveedor, arrendador o familiar y obtén una versión clara en español, además de un breve resumen de lo que realmente te piden.
En resumen: ChatRTX es una aplicación de escritorio gratuita de NVIDIA que traduce y resume documentos directamente en tu propio ordenador, sin necesidad de internet. Pega un correo en otro idioma o arrastra un PDF, pregunta en español claro y obtendrás una traducción más un resumen de un párrafo con lo que realmente te está pidiendo el remitente.
¿Alguna vez te has quedado mirando un correo largo de un proveedor en el extranjero o un PDF adjunto de un familiar fuera de tu país intentando adivinar qué quieren de ti? ChatRTX está pensado justo para ese momento. Ejecuta un modelo de IA localmente en tu PC con Windows (un LLM, un modelo de lenguaje grande, el mismo tipo de "cerebro" que mueve ChatGPT), así que puedes pegar texto o cargar un archivo y hacer preguntas en español claro. No sale nada de tu máquina, lo cual viene muy bien si el correo contiene datos privados que no te apetece subir a ningún sitio.
💡 Consejo: toca el número de un paso cuando lo termines — aparece una marca verde y tu navegador recuerda hasta dónde llegaste.
- Un PC con Windows y una tarjeta gráfica NVIDIA reciente. ChatRTX necesita una GPU GeForce RTX serie 30, 40 o 50 (el chip de procesamiento gráfico dentro de tu ordenador). Puedes comprobarlo pulsando Win + R, escribiendo
dxdiagy dándole a Enter; la pestaña "Display" te dirá el modelo de tu tarjeta. - Unos 15 GB de espacio libre en disco. La aplicación y su modelo de IA por defecto ocupan más o menos eso. Mejor en un SSD; un disco duro mecánico antiguo irá muy lento.
- Una copia reciente de Windows 10 o Windows 11. Cualquier versión de los últimos años sirve.
- Entre 20 y 30 minutos la primera vez. Instalar la app y el modelo por defecto es la parte lenta; la traducción en sí tarda segundos.
- Sin cuenta, sin suscripción. ChatRTX se descarga gratis desde NVIDIA. Necesitarás crear una cuenta gratuita de desarrollador de NVIDIA para bajarlo, pero no pagas nada.
- Un documento corto para probar. Ten a mano un correo en otro idioma (puedes pegarlo como texto) o un PDF, para que tu primera prueba sirva de verdad.
Descarga e instala ChatRTX
Abre tu navegador y ve a la página oficial del producto ChatRTX en NVIDIA. Busca un botón tipo Download o Get Started. Haz clic, inicia sesión con tu cuenta de desarrollador de NVIDIA (o crea una, solo te pide un correo y una contraseña). Cuando termine de descargarse el instalador, haz doble clic y sigue los pasos que aparecen en pantalla. Puede que te pida confirmar la carpeta y aceptar los términos de la licencia.
Lo has hecho bien cuando aparece un icono llamado ChatRTX en tu menú Inicio y puedes abrirlo sin que aparezca ningún error.
Instala tu primer modelo de IA
La primera vez que abres ChatRTX, la ventana principal muestra un área de chat vacía y una barra lateral (el panel estrecho a la izquierda o a la derecha) con una sección tipo Models o AI Models. Esa sección está vacía: la app es solo una ventana; el "cerebro" real (el LLM) se descarga aparte. Pulsa el botón Download junto al modelo Mistral o Llama (NVIDIA cambia el nombre del modelo por defecto cada cierto tiempo, así que fíjate en cuál tenga un botón "Download" al lado). Aparece una barra de progreso; déjala terminar; es la descarga más grande, así que puede tardar varios minutos con una conexión lenta. Si tu disco duro se queda corto, prueba primero la opción más pequeña, "Mistral 7B".
Lo has hecho bien cuando el nombre del modelo en la barra lateral ya no tiene un botón "Download" al lado y, en su lugar, muestra un pequeño punto verde o una marca de verificación.
Pega el correo en otro idioma en el chat
Haz clic dentro del cuadro de chat en la parte inferior de la ventana (suele tener un texto de placeholder tipo "Type a message…" o "Ask me anything…"). Luego ve al correo en otro idioma en tu navegador o aplicación de correo, selecciona todo el mensaje con Ctrl + A, cópialo con Ctrl + C y pégalo en el cuadro de chat con Ctrl + V. El texto aparece en tu idioma. Pulsa Enter para enviarlo. Tras una breve pausa, normalmente unos segundos, la respuesta del modelo va apareciendo línea a línea.
Lo has hecho bien cuando el texto empieza a aparecer palabra a palabra en el área de chat y el modelo termina con un párrafo claro en español en vez de un mensaje de error.
Pide la traducción y el resumen de una sola vez
Ahora envía un mensaje de seguimiento que le diga al modelo exactamente lo que necesitas. Una buena instrucción nombra el idioma de origen, el idioma de destino y la cosa extra que quieres (un resumen de lo que piden). Piensa en el cuadro de chat como un lugar donde escribes el prompt, la instrucción que le das a la IA. Cuanto más concreto sea el prompt, mejor será la respuesta.
Si no sabes cuál es el idioma de origen, pídele primero al modelo que lo detecte:
Lo has hecho bien cuando la respuesta tiene dos partes claramente separadas: una traducción y un resumen corto que menciona una acción, una fecha o una pregunta que plantea el remitente.
Añade un PDF en vez de texto plano
Para documentos más largos, no hace falta que copies y pegues a mano. Busca cerca del cuadro de chat un pequeño icono de clip, un icono de adjuntar o un botón tipo Add file o Upload document. Haz clic, navega hasta el PDF en tu ordenador y selecciónalo. El nombre del archivo aparece encima del cuadro de chat. Ahora escribe un prompt que se refiera a "el documento adjunto" en vez de "el texto de arriba".
Si no ves un icono de clip, mira dentro de un botón + (más), un menú ⋯ (tres puntos) o una pestaña aparte Documents en la barra lateral: NVIDIA mueve este control de sitio de vez en cuando entre versiones. También puedes abrir el PDF en otro programa, seleccionar todo con Ctrl + A y pegar el texto en el chat como en el Paso 3; los PDF que son imágenes escaneadas no se pegarán como texto, así que necesitarás un paso de OCR (una herramienta que extrae texto de imágenes) primero.
Lo has hecho bien cuando el modelo responde usando detalles del PDF (nombres, fechas, cantidades) que tú no has escrito en el chat.
Guarda la traducción para más tarde
La mayoría de la gente quiere guardar la traducción en algún sitio donde pueda encontrarla después. Haz clic en cualquier parte de la respuesta del modelo en el chat para colocar el cursor allí, pulsa Ctrl + A para seleccionar toda la respuesta y Ctrl + C para copiarla. Abre cualquier editor de texto (Notepad, Word, Google Docs) y pega con Ctrl + V. Ponle al archivo un nombre claro, como Traduccion-correo-proveedor-2026.txt. ChatRTX no tiene un botón de "guardar" incorporado, así que este paso de copiar y pegar es la forma de conservar un registro.
Lo has hecho bien cuando puedes cerrar ChatRTX, abrir el archivo guardado y leer la traducción sin necesidad de volver a abrir la app.
- Instalar la app pero olvidarte de descargar un modelo. El cuadro de chat parece listo, pero todas las respuestas serán un error. Solución: vuelve a la sección Models en la barra lateral y pulsa Download junto al modelo por defecto. Espera a que termine antes de volver a intentarlo.
- Pegar un PDF escaneado (una imagen con texto) en vez de un PDF con texto real. Los PDF escaneados parecen documentos, pero contienen imágenes, no palabras seleccionables. Solución: pasa antes el PDF por una herramienta de OCR (hay muchas gratuitas online), o pega una versión en texto real del correo si la tienes.
- Pedir "una traducción" sin indicar el idioma de origen o el de destino. El modelo puede adivinar, y las adivinanzas pueden fallar en mensajes cortos. Solución: nombra siempre los dos idiomas en tu prompt, por ejemplo "traduce del japonés al español". Si no sabes el idioma de origen, pide al modelo que lo detecte primero (en el Paso 4 tienes un prompt listo para esto).
Pruébalo ahora
Abre ChatRTX, pega el primer párrafo de cualquier correo en otro idioma que tengas pendiente y envía este único prompt:
En menos de un minuto tendrás una versión clara y la pregunta real oculta en el mensaje. Ese es todo el punto de tener un traductor en tu propio PC: lo difícil ya no es el idioma; es solo decidir qué responder.
❓ Preguntas rápidas
¿Cuánto tiempo lleva?
Unos 6 minutos — la guía tiene 6 pasos y puedes ir marcándolos a medida que avanzas.
¿Qué herramienta necesito?
Esta guía usa NVIDIA ChatRTX — pero el método funciona de forma muy parecida en otros asistentes de IA.
¿Necesito preparar algo?
- Un PC con Windows y una tarjeta gráfica NVIDIA reciente. ChatRTX necesita una GPU GeForce RTX serie 30, 40 o 50 (el chip de procesamiento gráfico dentro de tu ordenador). Puedes comprobarlo pulsando Win + R, escribiendo
dxdiagy dándole a Enter; la pestaña "Display" te dirá el modelo de tu tarjeta. - Unos 15 GB de espacio libre en disco. La aplicación y su modelo de IA por defecto ocupan más o menos eso. Mejor en un SSD; un disco duro mecánico antiguo irá muy lento.
- Una copia reciente de Windows 10 o Windows 11. Cualquier versión de los últimos años sirve.
- Entre 20 y 30 minutos la primera vez. Instalar la app y el modelo por defecto es la parte lenta; la traducción en sí tarda segundos.
- Sin cuenta, sin suscripción. ChatRTX se descarga gratis desde NVIDIA. Necesitarás crear una cuenta gratuita de desarrollador de NVIDIA para bajarlo, pero no pagas nada.
- Un documento corto para probar. Ten a mano un correo en otro idioma (puedes pegarlo como texto) o un PDF, para que tu primera prueba sirva de verdad.
¿Qué errores debo evitar?
- Instalar la app pero olvidarte de descargar un modelo. El cuadro de chat parece listo, pero todas las respuestas serán un error. Solución: vuelve a la sección Models en la barra lateral y pulsa Download junto al modelo por defecto. Espera a que termine antes de volver a intentarlo.
- Pegar un PDF escaneado (una imagen con texto) en vez de un PDF con texto real. Los PDF escaneados parecen documentos, pero contienen imágenes, no palabras seleccionables. Solución: pasa antes el PDF por una herramienta de OCR (hay muchas gratuitas online), o pega una versión en texto real del correo si la tienes.
- Pedir "una traducción" sin indicar el idioma de origen o el de destino. El modelo puede adivinar, y las adivinanzas pueden fallar en mensajes cortos. Solución: nombra siempre los dos idiomas en tu prompt, por ejemplo "traduce del japonés al español". Si no sabes el idioma de origen, pide al modelo que lo detecte primero (en el Paso 4 tienes un prompt listo para esto).
Sigue leyendo
✦ Guía original paso a paso del equipo editorial de IA de AI World HQ Escrita en lenguaje claro y revisada para mayor precisión.
← Volver a las noticias