Cómo traducir y resumir artículos en otros idiomas con Copilot

Abre Copilot en un chat nuevo

Abre copilot.microsoft.com en tu navegador o inicia la app de Copilot en el móvil. La pantalla carga una ventana de chat limpia con un cuadro de mensaje cerca de la parte inferior. Empezar una conversación nueva es importante aquí: un chat antiguo con temas anteriores puede confundir a Copilot y diluir la respuesta que buscas. Si no ves un área de entrada limpia, busca un botón "Nuevo chat" o un icono "+" cerca de la parte superior. En un ordenador con Windows 11, Copilot también puede estar en la barra de tareas como un pequeño icono de colores que puedes abrir.

Sabrás que funcionó cuando el cuadro de mensaje esté vacío y esperando texto, sin una conversación anterior visible arriba.

Pega el artículo en fragmentos pequeños

Haz clic en el cuadro de mensaje y pega el texto del artículo. Para pegar en la mayoría de los ordenadores, pulsa Ctrl+V (Windows) o Cmd+V (Mac). En el móvil, mantén pulsado el cuadro de mensaje y toca Pegar. El texto aparece en el cuadro antes de enviar nada: es tu oportunidad para comprobar que llegó completo. Esta es la regla concreta para fragmentar: cualquier cosa de más de unas 2.000 palabras (aproximadamente de 8 a 10 páginas impresas, o un recuento en Word por encima de 2.000) debe dividirse en partes. Pega la sección 1, recibe el resumen y luego pega la sección 2 en un mensaje nuevo. Si en la pantalla aparece una advertencia en rojo o el cuadro rechaza el pegado, recorta primero el texto y conserva solo las partes que realmente necesitas traducir.

Sabrás que funcionó cuando el fragmento completo de texto aparezca en el cuadro de mensaje, listo para enviar.

Pide un resumen claro en inglés

Con el texto pegado, escribe tu instrucción y envía el mensaje. Dile a Copilot tres cosas: en qué idioma está el texto, qué longitud quieres para el resumen y que lo quieres en inglés sencillo (no en un registro formal o técnico). Copilot lee tu texto pegado y tu instrucción juntos y empieza a redactar una respuesta. En unos segundos aparece un resumen condensado en inglés en el chat. Si la primera respuesta se siente demasiado densa o usa términos que no conoces, simplemente pide una versión más sencilla en un mensaje de seguimiento: Copilot recuerda la conversación y la reescribirá al momento.

Sabrás que funcionó cuando veas un resumen breve y claro en inglés que recoja las ideas principales del artículo original.

Aprofundiza en las partes que más te importan

Ahora puedes hacer preguntas de seguimiento sobre las secciones concretas que te interesan. Pega solo el párrafo del original que quieres traducido por completo, o describe la sección por su tema. Copilot traducirá solo esa parte, en contexto, en vez de intentar traducir todo el artículo de nuevo. Aquí es donde la herramienta realmente brilla: en vez de pelearte con todo el texto, obtienes las partes que necesitas en un inglés correcto, con el contexto alrededor preservado. Si la traducción suena rara o forzada, pide una formulación más natural: "¿Puedes reformular esto en inglés cotidiano?" funciona muy bien.

Sabrás que funcionó cuando recibas una versión limpia en inglés solo de la sección que pediste, con el significado preservado.

Copia tu resumen a buen recaudo

Cuando estés contento con el resumen y las traducciones de las secciones, copia las partes que quieras conservar. Haz clic y arrastra para seleccionar el texto en inglés de la respuesta de Copilot y luego cópialo de la forma habitual (Ctrl+C / Cmd+C, o manteniendo pulsado en el móvil), y pégalo en tu app de notas, correo o documento. La conversación en Copilot sigue disponible la próxima vez que lo abras, pero tener una copia local significa que puedes leerla sin conexión, buscarla más tarde o compartirla con alguien. Un límite honesto: Copilot no leerá de forma fiable un PDF o un artículo solo a partir de un enlace web pegado, y la subida de archivos no está disponible en todas las versiones o planes; para documentos importantes, copiar el texto y pegarlo (como en el Paso 2) es el método más fiable.

Ejemplo: no hace falta escribir nada; solo selecciona el texto que quieras y cópialo en un sitio donde lo encuentres de nuevo.

Sabrás que funcionó cuando el resumen en inglés esté guardado fuera de Copilot, en un lugar que tú controlas.