Fordíts le bármilyen idegen nyelvű étlapot vagy táblát az iPhone-od kamerájával

Nyisd meg a Kamera appot

Keresd meg a Kamera appot a Főképernyőn — az ikon egy kis szürke fényképezőgép-objektívra hasonlít. Koppints rá egyszer. Megnyílik a kereső, és a hátsó kamera előtti képet mutatja. Ha a telefonod zárolva van, a Zárolási képernyőn ujjmozdulattal balra húzással is megnyithatod a Kamerát anélkül, hogy beírnád a jelkódodat.

Ha véletlenül az elülső (szelfi) kamera nyílik meg, keresd meg a kis ívelt nyilat 🔄 a zárkioldó gomb közelében, és koppints rá, hogy visszaválts a hátsó objektívre — a hátsó objektív „olvassa” jobban a szöveget, mert nagyobb felbontású érzékelője van.

Ha nem találod a Kamerát a Főképernyőn, húzz lefelé bármelyik Főképernyő-oldal közepéről, és keress rá a „Kamera” szóra, vagy nézd meg az Alkalmazáskönyvtárban: húzd jobbra az utolsó Főképernyő-oldal mellett.

Akkor tudod, hogy sikerült, ha az élő nézet kitölti a képernyőt, és az előtted lévő jelenetet mutatja.

Irányítsd az iPhone-t az idegen nyelvű szövegre

Tartsd a telefont stabilan, körülbelül 15–30 cm-re a lefordítani kívánt szövegtől. Étlap, utcatábla, könyvoldal, múzeumi felirat — mindegyik működik. Lassan döntsd meg a telefont, vagy menj kicsit közelebb, amíg a szavak élesek nem lesznek a képernyőn.

Ha a szöveg kicsi, görbült felületen van (például kávéscsésze, palack), vagy üveg mögött, menj kicsit közelebb. Ha a kép remeg vagy homályos, koppints egyszer közvetlenül a szavakra — ezzel ráfókuszál a szövegre, és élesebbé teszi a képet az olvasáshoz.

Akkor tudod, hogy sikerült, ha a szöveg élesen látszik a képernyőn, és megjelenik egy kis ikon a jobb alsó sarokban, ami úgy néz ki, mint három sor szöveg egy négyzetben.

Koppints a Live Text ikonra

Az a kis négyzetben-három-sor-szöveg ikon az Apple módja annak, hogy jelezze: „Látok itt szavakat, és tudom olvasni őket.” Koppints rá egyszer. A képernyőn lévő szöveg halványsárga vagy halványkék színben kiemelődik, mintha valaki végighúzott volna egy szövegkiemelőt minden szón. Ekkor a telefon még csak felismerte a betűket — még nem fordította le őket. Ez a következő lépésben történik meg.

Ha nem jelenik meg ikon, próbálj meg a kamerával egy hüvelyknyit közelebb vagy távolabb mozdulni, illetve koppints közvetlenül a szavakra, hogy felébresszd a felismerést. Ha az ikon továbbra sem jelenik meg, lehet, hogy a szoftvered elavult — menj a Beállítások → Általános → Szoftverfrissítés menüpontba, és telepítsd a legújabb iOS-verziót.

Akkor tudod, hogy sikerült, ha a szavak színesen kiemelve jelennek meg a képernyőn.

Válaszd a Fordítás opciót a felugró menüből

Amint a szavak kiemelődnek, az ujjad közelében megjelenik egy kis menü. Általában olyan opciókat mutat, mint a Másolás, Keresés, Megosztás — és a keresett: Fordítás. Koppints a Fordítás gombra.

A képernyő aljáról felfelé csúszik egy fordítási panel. Felül az eredeti szöveg látható, alatta pedig a magyar változat. Ha a telefonod fő nyelve nem a magyar, a panel lehet, hogy először azt a nyelvet mutatja — koppints a panel tetején lévő kis nyelvnévre, hogy a kimenetet magyarra váltsd.

Ha nem látod a „Fordítás” opciót a menüben, ugyanabban a felugró menüben húzz oldalra; egyes iPhone-okon a látható opciók melletti lapozás után találod.

Akkor tudod, hogy sikerült, ha a szöveg két változatát látod egymás alatt — az eredetit és a magyart.

Olvasd el a fordítást a saját tempódban

A magyar szöveg addig marad a képernyőn, amíg nyitva tartod a Kamera appot, és a telefont az eredeti szövegre irányítod. Olvasd el nyugodtan. Döntsd meg egy kicsit a telefont, hogy egymás mellett hasonlítsd össze az eredetit és a fordítást. Ha a kamera elveszíti a fókuszt, irányítsd vissza a szövegre, és a fordítás újra megjelenik.

Két őszinte korlát, amit érdemes tudni: a nagyon stílusos betűtípusok (a hivatalos meghívók díszes kézírása), a kézírás és a megfakult régi táblák megzavarhatják a kamerát, és előfordulhat, hogy nem jelenik meg az ikon. A fordítás a hétköznapi nyelvre kiváló — éttermi ételek, táblák, egyszerű utasítások — de megbotolhat költészetben, szlengben vagy nagyon szakkifejezéseket tartalmazó orvosi vagy jogi szövegekben.

Akkor tudod, hogy sikerült, ha a magyar jelentést tisztán el tudod olvasni anélkül, hogy egyetlen szót is le kellett volna írnod.

Mentsd el a fotót, ha meg akarod tartani a fordítást

Ha szeretnél egy végleges másolatot — például egy útinaplóhoz, hogy megmutasd egy barátnak, vagy hogy később visszanézd — nyomd meg a kerek fehér zárkioldó gombot a képernyő alján. A fotó elmentődik a Fotók appba, és egy kis bélyegkép jelenik meg a Kamera képernyő bal alsó sarkában.

Később, amikor megnyitod ezt a fotót a Fotókban, ugyanazt a Live Text ikont fogod látni a sarokban. Koppints rá, válaszd a Fordítás opciót, és a magyar változat újra megjelenik — internet nélkül is, ha a nyelv már el van mentve a telefonodon.

Ha csak most azonnal kellett a fordítás, egyszerűen húzd felfelé az ujjadat a képernyő aljáról a Kamera app bezárásához, vagy nyomd meg a Főgombot. Semmi nem mentődik el, később nincs mit törölnöd.

Akkor tudod, hogy sikerült, ha megjelenik egy kis bélyegkép a bal alsó sarokban — vagy ha az app bezárul, és visszakerülsz a Főképernyőre.