AI WORLD HQFordíts le idegen nyelvű e-maileket és PDF-eket a ChatRTX-szel — a saját gépeden
Másolj be egy zavaros üzenetet egy beszállítótól, főbérlőtől vagy rokontól — kapsz egy egyszerű angol fordítást és egy rövid összefoglalót arról, amit valójában kérnek.
Röviden: A ChatRTX egy ingyenes asztali alkalmazás az NVIDIA-tól, amely teljes egészében a saját gépeden fordít és foglal össze dokumentumokat, internetkapcsolat nélkül. Másolj be egy idegen nyelvű e-mailt, vagy tölts be egy PDF-et, kérdezz egyszerű angolul, és kapsz egy fordítást, plusz egy bekezdésnyi összefoglalót arról, amit a feladó valójában kér.
Előfordult már, hogy egy hosszú e-mailt bámultál egy tengerentúli beszállítótól, vagy egy PDF-mellékletet egy külföldi rokontól, és próbáltad kitalálni, mit is akarnak valójában? A ChatRTX pontosan erre a helyzetre készült. Egy AI-modellt futtat helyben a Windows PC-den (ez egy LLM — nagy nyelvi modell, ugyanolyan „agy", mint ami a ChatGPT-t is működteti), így beilleszthetsz szöveget vagy betölthetsz egy fájlt, és egyszerű angolul kérdezhetsz. Semmi sem hagyja el a gépedet, ami hasznos, ha az e-mail olyan privát adatokat tartalmaz, amelyeket nem szívesen töltenél fel sehova.
💡 Tipp: kattints egy lépés számára, ha kész vagy — zöld pipa jelenik meg, és a böngésződ megjegyzi, meddig jutottál.
Mielőtt belevágsz
- Egy Windows PC egy viszonylag új NVIDIA videokártyával. A ChatRTX-nek GeForce RTX 30-as, 40-es vagy 50-es sorozatú GPU-ra van szüksége (a számítógépedben lévő grafikai chip). Ellenőrizheted a Win + R billentyűkombinációval: írd be, hogy
dxdiag, majd nyomj Entert — a „Display" fülön látod a kártyád modelljét. - Körülbelül 15 GB szabad hely a lemezen. Az alkalmazás és az alapértelmezett AI-modell együtt nagyjából ennyit foglal. Az SSD a legjobb; a régi, forgó merevlemezek lassúnak érződnek.
- A Windows 10 vagy Windows 11 egy nem túl régi verziója. Az elmúlt pár év bármelyike megfelel.
- Az első alkalommal nagyjából 20–30 perc. Az alkalmazás és az alapértelmezett modell telepítése a lassú rész; a tényleges fordítás másodpercekig tart.
- Nincs fiók, nincs előfizetés. A ChatRTX ingyenesen letölthető az NVIDIA-tól. A letöltéshez létre kell hoznod egy ingyenes NVIDIA fejlesztői fiókot, de semmit sem kell fizetned.
- Egy rövid dokumentum a próbához. Készíts elő egy idegen nyelvű e-mailt (szövegként beillesztheted) vagy egy PDF-et, hogy az első futtatás valóban hasznos legyen.
Töltsd le és telepítsd a ChatRTX-et
Nyisd meg a böngészőt, és menj az NVIDIA hivatalos ChatRTX termékoldalára. Keresd a Download vagy Get Started feliratú gombot. Kattints rá, majd jelentkezz be az NVIDIA fejlesztői fiókoddal (vagy hozz létre egyet — csak egy e-mailt és egy jelszót kér). Miután a telepítőfájl letöltődött, kattints rá duplán, és kövesd a képernyőn megjelenő utasításokat. A telepítő kérheti, hogy erősítsd meg a mappát, és fogadd el a licencfeltételeket.
Akkor tudod, hogy sikerült, ha megjelenik egy ChatRTX nevű ikon a Start menüben, és hibaüzenet nélkül elindíthatod.
Telepítsd az első AI-modellt
Amikor a ChatRTX először megnyílik, a főablakban egy üres csevegési felületet látsz, valamint egy oldalsávot (a keskeny panelt a bal vagy a jobb oldalon), amelyen valami olyasmi feliratú rész van, hogy Models vagy AI Models. Ez a rész üres — maga az alkalmazás csak egy ablak; a tényleges „agy" (az LLM) egy külön letöltés. Kattints a Download gombra a Mistral vagy Llama nevű modell mellett (az NVIDIA időről időre változtatja az alapértelmezett modell nevét, ezért keresd meg, melyik mellett van „Download" gomb). Megjelenik egy folyamatjelző; várd meg, amíg befejeződik — ez a legnagyobb letöltés, lassú kapcsolaton akár több percig is eltarthat. Ha kevés a hely a lemezen, először próbáld a kisebb „Mistral 7B" opciót.
Akkor tudod, hogy sikerült, ha a modell neve mellett már nincs „Download" gomb, hanem egy kis zöld pötty vagy pipajel látható.
Illeszd be az idegen nyelvű e-mailt a csevegésbe
Kattints az ablak alján lévő csevegőmezőbe (általában „Type a message…" vagy „Ask me anything…" típusú helyőrző szöveg van benne). Ezután menj az idegen nyelvű e-mailre a böngésződben vagy a levelezőalkalmazásodban, jelöld ki az egész üzenetet a Ctrl + A billentyűkkel, másold ki a Ctrl + C-vel, és illeszd be a csevegőmezőbe a Ctrl + V-vel. A szöveg megjelenik a saját nyelveden. Nyomj Entert a küldéshez. Rövid szünet után — általában néhány másodperc — a modell válasza soronként megjelenik.
Akkor tudod, hogy sikerült, ha a szöveg szóról szóra megjelenik a csevegési felületen, és a modell egy érthető angol bekezdéssel zár, nem pedig hibaüzenettel.
Kérd a fordítást és az összefoglalót egyszerre
Most küldj egy követő üzenetet, amely pontosan megmondja a modellnek, mire van szükséged. Egy jó utasítás megnevezi a forrásnyelvet, a célnyelvet és azt a plusz dolgot, amit szeretnél (a kérés összefoglalása). Gondolj a csevegőmezőre úgy, mint egy helyre, ahová a promptot írod — azt az utasítást, amit az AI-nak adsz. Minél pontosabb a prompt, annál jobb a válasz.
Ha nem tudod a forrásnyelvet, először kérd meg a modellt, hogy azonosítsa:
Akkor tudod, hogy sikerült, ha a válasz két, jól elkülönülő részből áll: egy fordításból és egy rövid összefoglalóból, amely megnevez egy teendőt, egy dátumot vagy egy kérdést, amit a feladó feltesz.
PDF hozzáadása sima szöveg helyett
Hosszabb dokumentumoknál nem kell kézzel másolnod és beillesztened. Keresd a csevegőmező közelében a kis gemkapocs-ikont, egy csatolmány-ikont, vagy egy Add file / Upload document feliratú gombot. Kattints rá, tallózd ki a PDF-et a gépeden, és jelöld ki. A fájlnév megjelenik a csevegőmező fölött. Most írj egy promptot, amely „a csatolt dokumentumra" hivatkozik, nem pedig „a fenti szövegre".
Ha nem látsz gemkapocs-ikont, nézd meg a + (plusz) gombot, a ⋯ (három pötty) menüt, vagy egy külön Documents fület az oldalsávon — az NVIDIA néha áthelyezi ezt a vezérlőt a kiadások között. Visszaeshetsz arra is, hogy megnyitod a PDF-et egy másik programban, kijelölöd a Ctrl + A-val, és beilleszted a szöveget a csevegőbe a 3. lépés szerint; a szkennelt PDF-ek (amelyek képek) nem illeszthetők be szövegként, ebben az esetben először egy OCR-feldolgozásra lesz szükséged (olyan eszközre, amely képekből olvassa ki a szöveget).
Akkor tudod, hogy sikerült, ha a modell a PDF-ből származó részleteket használva válaszol — neveket, dátumokat, összegeket — amelyeket te sosem írtál be a csevegésbe.
Mentsd el a fordítást későbbre
A legtöbben szeretnék a fordítást olyan helyre eltenni, ahol később újra megtalálják. Kattints bárhová a modell válaszába a csevegésben, hogy oda kerüljön a kurzor, majd nyomd meg a Ctrl + A-t a teljes válasz kijelöléséhez és a Ctrl + C-t a másoláshoz. Nyiss meg egy tetszőleges szövegszerkesztőt — Notepad, Word, Google Docs — és illeszd be a Ctrl + V-vel. Adj a fájlnak beszédes nevet, például Beszallito-email-forditas-2026.txt. A ChatRTX saját maga nem rendelkezik beépített „mentés" gombbal, ezért ez a másolás-beillesztés lépés az, amivel nyilvántarthatod.
Akkor tudod, hogy sikerült, ha be tudod zárni a ChatRTX-et, újra meg tudod nyitni a mentett fájlt, és el tudod olvasni a fordítást az alkalmazás újraindítása nélkül.
- Telepíted az alkalmazást, de elfelejted letölteni a modellt. A csevegőmező használatra késznek tűnik, de minden válasz hiba lesz. A megoldás: menj vissza az oldalsáv Models részéhez, és kattints a Download gombra az alapértelmezett modell mellett. Várd meg, amíg befejeződik, mielőtt újra próbálkozol.
- Szkennelt PDF-et (szöveg képét) illesztesz be valódi szöveges PDF helyett. A szkennelt PDF-ek úgy néznek ki, mint a dokumentumok, de képeket tartalmaznak, nem kijelölhető szöveget. A megoldás: először futtasd át a PDF-et egy OCR-eszközön (sok ingyenes van online), vagy illeszd be az e-mail valódi szöveges változatát, ha van ilyen.
- „Egy fordítást" kérsz anélkül, hogy megneveznéd a forrás- vagy a célnyelvet. A modell tippelhet, és a tippek rövid üzeneteknél félremehetnek. A megoldás: mindig nevezd meg mindkét nyelvet a promptban, például „fordítsd japánról angolra". Ha nem tudod a forrásnyelvet, először kérd meg a modellt, hogy azonosítsa (a 4. lépésben van egy erre kész prompt).
Mit jelent ez számodra
- A mindennapokban: A külföldön utazó rokontól továbbított e-mail, a szomszédod nyelvén írt iskolai hírlevél, a jövőbeli főbérlődtől kapott bérleti szerződés melléklete — ezek bármelyike lefordítható és összefoglalható kevesebb mint egy perc alatt, a saját gépeden, anélkül, hogy adat kerülne egy felhőbe.
- A vállalkozásod vagy a munkád szempontjából: Egy beszállítói számla, egy vámdokumentum, egy partner szolgáltatási feltételeit tartalmazó PDF — a ChatRTX az ismeretlen szövegek stresszes halmazát egy rövid listává alakítja arról, amit valójában tenned kell, és meddig. Mivel minden helyben marad, ésszerű választás olyan dokumentumokhoz, amelyek ügyfélneveket, árakat vagy más olyan adatokat tartalmaznak, amelyeket nem szívesen illesztenél be egy nyilvános weboldalra.
- Ha most ismerkedsz vele: A legkönnyebb első lépés, ha beillesztesz egy rövid e-mailt, amit eddig figyelmen kívül hagytál, és kérsz egy fordítást, valamint egy mondatos összefoglalót a kérésről. Tekints a válaszra úgy, mint egy piszkozatra, nem pedig végső szóra — bármi hivatalos dolognál (szerződés, jogi levél) bízz meg egy emberi fordítót, hogy erősítse meg a jelentést, mielőtt cselekszel.
Próbáld ki most
Nyisd meg a ChatRTX-et, illeszd be bármelyik halogatott idegen nyelvű e-mailed első bekezdését, és küldd el ezt az egyetlen promptot:
Kevesebb mint egy perc alatt megkapod az egyszerű angol változatot és az üzenetben rejlő valódi kérdést. Pontosan erről szól, hogy legyen egy fordító a saját gépeden — a nehéz rész már nem a nyelv; csak el kell döntened, mit válaszolsz.
❓ Gyors kérdések
Mennyi időt vesz igénybe?
Kb. 6 perc — az útmutató 6 lépésből áll, és mindegyiket ki tudod pipálni, ahogy haladsz.
Milyen eszköz kell hozzá?
Ez az útmutató a(z) NVIDIA ChatRTX eszközt használja — de a módszer nagyon hasonlóan működik más AI-asszisztensekben is.
Milyen hibákat kerüljek el?
- Telepíted az alkalmazást, de elfelejted letölteni a modellt. A csevegőmező használatra késznek tűnik, de minden válasz hiba lesz. A megoldás: menj vissza az oldalsáv Models részéhez, és kattints a Download gombra az alapértelmezett modell mellett. Várd meg, amíg befejeződik, mielőtt újra próbálkozol.
- Szkennelt PDF-et (szöveg képét) illesztesz be valódi szöveges PDF helyett. A szkennelt PDF-ek úgy néznek ki, mint a dokumentumok, de képeket tartalmaznak, nem kijelölhető szöveget. A megoldás: először futtasd át a PDF-et egy OCR-eszközön (sok ingyenes van online), vagy illeszd be az e-mail valódi szöveges változatát, ha van ilyen.
- „Egy fordítást" kérsz anélkül, hogy megneveznéd a forrás- vagy a célnyelvet. A modell tippelhet, és a tippek rövid üzeneteknél félremehetnek. A megoldás: mindig nevezd meg mindkét nyelvet a promptban, például „fordítsd japánról angolra". Ha nem tudod a forrásnyelvet, először kérd meg a modellt, hogy azonosítsa (a 4. lépésben van egy erre kész prompt).
Olvass tovább
✦ Az AI World HQ AI-szerkesztőségének eredeti, lépésről lépésre útmutatója. Közérthetően írva, pontosságra ellenőrizve.
← Vissza a hírekhez