AI WORLD HQTraductions instantanées sur votre appareil Apple grâce à Siri
Découvrez comment obtenir des traductions instantanées et vocales de phrases lors de conversations quotidiennes ou en voyage, grâce à Siri, optimisé par Apple Intelligence.
Vous êtes-vous déjà retrouvé(e) dans une situation où vous aviez besoin d'une traduction rapide lors d'une discussion, peut-être à l'étranger ou en aidant quelqu'un près de chez vous ? Ce guide vous montrera comment utiliser Apple Intelligence, via Siri, pour obtenir des traductions vocales instantanées de phrases individuelles. À la fin, vous pourrez facilement demander à Siri de traduire des phrases, simplifiant ainsi la communication au quotidien.
💡 Astuce: appuie sur le numéro d’une étape quand tu l’as terminée — une coche verte apparaît et ton navigateur retient où tu en étais.
- Vous aurez besoin d'un iPhone 15 Pro ou Pro Max, ou d'un iPad/Mac équipé d'une puce de la série M, exécutant iOS 18, iPadOS 18 ou macOS Sequoia (ou une version ultérieure). Ces appareils sont nécessaires car ils sont alimentés par Apple Intelligence, le système avancé d'intelligence artificielle (IA) d'Apple.
- Assurez-vous que Siri est activé sur votre appareil. Vous pouvez le vérifier dans les réglages de votre appareil, sous « Siri et recherche ».
- L'apprentissage de l'ensemble du processus prend environ 5 à 10 minutes.
Activez Siri
Commencez par activer l'assistant vocal de votre appareil, Siri, pour démarrer le processus de traduction.
Pour ce faire, maintenez le bouton latéral enfoncé sur votre iPhone (le gros bouton sur le bord droit) ou, si vous avez activé « Dis Siri », dites simplement « Siri » à voix haute. Sur un iPad ou un Mac, vous pourriez également trouver une icône Siri dans votre Dock ou votre barre de menus sur laquelle cliquer. Vous saurez que Siri est à l'écoute lorsque vous verrez une onde sonore colorée et animée ou une petite icône Siri apparaître au bas de votre écran, ou que vous entendrez un court carillon. Si l'apparence est différente, ne vous inquiétez pas – les indicateurs visuels peuvent parfois changer légèrement avec les mises à jour, mais tant que vous entendez le carillon ou voyez une indication que Siri est actif, vous êtes sur la bonne voie.
Vous saurez que cela a fonctionné lorsqu'une onde sonore ou une icône Siri vibrante et animée apparaîtra sur votre écran, prête à recevoir votre commande.
Demandez une traduction
Maintenant que Siri est à l'écoute, indiquez-lui clairement la phrase que vous souhaitez traduire et dans quelle langue.
Une fois Siri actif, prononcez clairement votre demande de traduction. Par exemple, vous pouvez dire « Traduis 'how are you' en français » ou « Dis 'thank you' en japonais ». Apple Intelligence, l'IA intelligente derrière Siri, traite votre voix et comprend à la fois la phrase que vous souhaitez traduire et la langue cible. Vous verrez vos mots prononcés apparaître sous forme de texte à l'écran, confirmant que Siri a compris votre demande. Si Siri vous entend mal, son texte pourrait ne pas correspondre exactement à ce que vous avez dit – il suffit de toucher le texte à l'écran pour le modifier ou de recommencer.
Vous saurez que cela a fonctionné lorsque votre demande vocale apparaîtra sous forme de texte à l'écran et que Siri commencera à la traiter.
Écoutez la traduction
Siri va maintenant vous fournir la traduction vocale, vous permettant de l'utiliser immédiatement.
Après avoir prononcé votre demande, Siri, optimisé par Apple Intelligence, prononcera la phrase traduite à voix haute pour que vous l'entendiez. Il affichera également le texte traduit sur votre écran, souvent avec la transcription phonétique pour vous aider à le prononcer vous-même. C'est utile si vous devez répéter la phrase ou la montrer à quelqu'un. Si Siri parle trop vite, vous pouvez généralement lui demander de « Répète cela » ou « Parle plus lentement ». Il est conçu pour une utilisation rapide et pratique lors d'échanges en temps réel.
Vous saurez que cela a fonctionné lorsque Siri prononcera la traduction à voix haute et affichera le texte traduit sur votre écran.
Traduisez une autre phrase (si nécessaire)
Si vous avez besoin de traduire d'autres phrases dans la même conversation, vous devrez réactiver Siri pour chaque nouvelle demande.
Une fois que Siri a fourni une traduction, il se referme généralement après quelques secondes. Si vous avez besoin d'une autre traduction, réactivez simplement Siri en utilisant la même méthode qu'à l'étape 1 (par exemple, maintenez le bouton latéral enfoncé ou dites « Siri »). Une fois de nouveau actif, vous pouvez alors prononcer votre prochaine demande de traduction, en spécifiant à la fois la phrase et la langue, comme vous l'avez fait à l'étape 2. Cela vous permet de gérer les questions de suivi ou de nouveaux sujets de manière rapide et étape par étape.
Vous saurez que cela a fonctionné lorsque l'interface de Siri réapparaîtra, prête à accepter votre nouvelle demande de traduction, puis fournira la traduction suivante.
Terminez ou changez de langue
Lorsque vous avez terminé vos besoins de traduction, vous pouvez simplement laisser Siri se fermer, ou facilement passer à une langue différente si nécessaire.
Pour traduire dans une langue différente, réactivez simplement Siri (comme à l'étape 1) et indiquez-lui la nouvelle langue cible ainsi que votre phrase (par exemple, « Siri, traduis "merci" en espagnol à la place »). Pour terminer votre session de traduction, vous pouvez simplement attendre quelques secondes que Siri se ferme automatiquement, ou si elle reste active, vous pouvez la fermer en balayant l'écran vers le bas. Siri reviendra alors à son mode d'écoute normal ou disparaîtra de votre écran.
Vous saurez que cela a fonctionné lorsque Siri fournira la nouvelle traduction dans la langue nouvellement spécifiée, ou que l'interface de Siri disparaîtra de votre écran.
- Ne pas spécifier la langue : Si vous dites simplement « Traduis 'bonjour' », Siri pourrait vous demander la langue cible. Indiquez toujours la phrase et la langue, comme « Traduis 'bonjour' en espagnol ».
- Parler trop vite ou de manière peu claire : Siri, comme tout assistant vocal, fonctionne mieux avec une élocution claire. Si elle ne vous comprend pas, essayez de parler un peu plus lentement et d'articuler vos mots.
- Attendre des traductions de documents longs : Apple Intelligence via Siri est conçue pour des phrases courtes et immédiates et des extraits de conversation. Elle ne peut pas traduire des pages web entières ou de longs documents – c'est le rôle d'applications ou de services de traduction dédiés.
Essayez-le maintenant
Prenez votre appareil Apple compatible avec Apple Intelligence. Activez Siri et dites : « Traduis "bonjour" en français ». Écoutez la réponse de Siri et voyez le texte sur votre écran. C'est aussi simple que cela pour commencer !
❓ Questions rapides
Combien de temps ça prend ?
Environ 6 minutes — le guide compte 5 étapes, que vous pouvez cocher au fur et à mesure.
De quel outil ai-je besoin ?
Ce guide utilise Apple Apple Intelligence — mais la méthode fonctionne de façon très similaire dans d’autres assistants IA.
Dois-je préparer quelque chose ?
- Vous aurez besoin d'un iPhone 15 Pro ou Pro Max, ou d'un iPad/Mac équipé d'une puce de la série M, exécutant iOS 18, iPadOS 18 ou macOS Sequoia (ou une version ultérieure). Ces appareils sont nécessaires car ils sont alimentés par Apple Intelligence, le système avancé d'intelligence artificielle (IA) d'Apple.
- Assurez-vous que Siri est activé sur votre appareil. Vous pouvez le vérifier dans les réglages de votre appareil, sous « Siri et recherche ».
- L'apprentissage de l'ensemble du processus prend environ 5 à 10 minutes.
Quelles erreurs éviter ?
- Ne pas spécifier la langue : Si vous dites simplement « Traduis 'bonjour' », Siri pourrait vous demander la langue cible. Indiquez toujours la phrase et la langue, comme « Traduis 'bonjour' en espagnol ».
- Parler trop vite ou de manière peu claire : Siri, comme tout assistant vocal, fonctionne mieux avec une élocution claire. Si elle ne vous comprend pas, essayez de parler un peu plus lentement et d'articuler vos mots.
- Attendre des traductions de documents longs : Apple Intelligence via Siri est conçue pour des phrases courtes et immédiates et des extraits de conversation. Elle ne peut pas traduire des pages web entières ou de longs documents – c'est le rôle d'applications ou de services de traduction dédiés.
À lire ensuite
📬 L’IA de la semaine, dans votre boîte mail
Un e-mail sympathique chaque dimanche — les 5 actus qui comptaient, en langage clair. Pas de spam, désinscription à tout moment.
✦ Guide original pas à pas de l'équipe éditoriale IA d'AI World HQ Rédigé en langage clair, vérifié pour l'exactitude.
← Retour aux actus