Paso a paso
🍜 Qwen
Alibaba
📘 Paso a paso 📘 Alibaba · Qwen↗ Qwen · Sitio oficialprincipiante 🏠 Día a día

Traduce y entiende cualquier carta de restaurante con Qwen en tu móvil

Haz una foto a una carta en otro idioma y Qwen te la traduce plato a plato al español, te indica los ingredientes probables y te avisa de los alérgenos más comunes.

6 min de lectura·22 de agosto de 2026

Esta guía fue escrita por IA. Pasó controles automáticos de datos y calidad; ningún editor humano la revisó.

Aquí tienes cómo convertir un muro de palabras陌生的 en una lista clara y ordenada de platos que realmente puedas entender y pedir, aunque no hables el idioma.

💡 Consejo: toca el número de un paso cuando lo termines — aparece una marca verde y tu navegador recuerda hasta dónde llegaste.

✅ Antes de empezar
  • Un móvil con una cámara que funcione (iPhone o Android).
  • La app gratuita de Qwen instalada, o el navegador abierto en la web de Qwen si prefieres no instalar nada. No necesitas ningún plan de pago para traducir cartas básicas.
  • Una foto clara y bien iluminada de la carta, o la posibilidad de escribir o pegar el texto de la carta. Tiempo total: unos 5 minutos para una sola carta.
1
Paso 1 de 6

Abre Qwen en tu móvil

Toca el icono de la app de Qwen en tu pantalla de inicio. Si todavía no la has instalado, abre la tienda de apps de tu móvil, busca "Qwen" y descarga la app oficial del desarrollador que aparece como Alibaba. Cuando se abra la app, verás una pantalla de chat con un cuadro de texto cerca de la parte inferior y un breve mensaje de bienvenida encima. Si usas el navegador, el mismo diseño de chat aparecerá cuando se cargue la página.

🔄 Si se ve distinto

Si no ves el cuadro de chat, busca un botón que diga "New chat" o un icono + en la esquina de la pantalla.

✅ Sabrás que funcionó cuando

Sabrás que ha funcionado cuando el cuadro de chat esté visible, vacío y listo para que escribas o adjuntes algo.

Siguiente paso ↓
QwenQwen
✏️ Boceto: tu pantalla puede verse un poco distinta
2
Paso 2 de 6

Inicia una conversación nueva

Toca "New chat" (o el icono + / lápiz) para empezar con una conversación limpia. Aparecerá una pantalla en blanco solo con el campo de texto en la parte inferior. Esto es importante porque, en un chat largo, los mensajes anteriores pueden confundir al asistente cuando cambias de tema. Si ya tienes una conversación antigua abierta, busca una pequeña + o la etiqueta "New" cerca de la lista del historial de chats, a veces escondida dentro de un menú lateral (icono ☰ o ≡). Una conversación nueva también significa que la respuesta no estará influenciada por lo que le pediste ayer a Qwen.

✅ Sabrás que funcionó cuando

Sabrás que ha funcionado cuando la pantalla no muestre mensajes anteriores y solo haya un campo de texto vacío en la parte inferior.

Siguiente paso ↓
QwenNew chat
✏️ Boceto: tu pantalla puede verse un poco distinta
3
Paso 3 de 6

Añade la carta (foto o texto)

Toca el icono de clip / adjunto / + junto al cuadro de chat y elige "Camera" para hacer una foto nueva de la carta, o "Photos" para elegir una que ya tengas. Sujeta el móvil con firmeza, encuadra la lista de platos y, si la carta es larga, captura una sección cada vez: las fotos nítidas se traducen mucho mejor que las borrosas. Si tienes la carta en formato texto (por ejemplo, la has copiado de una web), toca el cuadro de chat, mantén pulsado y elige Pegar. La vista previa de la imagen o el texto pegado aparece dentro de la burbuja del mensaje antes de enviarlo.

💬 Ejemplode prompt para usar después de pegar el texto de una carta: "Aquí tienes la carta de un pequeño restaurante en Lyon, Francia."
🔄 Si se ve distinto

Si no ves un clip, busca un icono que parezca un signo más o un marco de imagen.

✅ Sabrás que funcionó cuando

Sabrás que ha funcionado cuando la foto o el texto aparezca dentro de la burbuja de tu mensaje, listo para enviar.

Siguiente paso ↓
Qwenicono de clip …
✏️ Boceto: tu pantalla puede verse un poco distinta
4
Paso 4 de 6

Pide la traducción con ingredientes y notas sobre alérgenos

Toca el campo de texto y escribe tu petición; luego envíala con el botón de flecha o el icono de avión de papel. En unos segundos, Qwen te responderá con un desglose plato a plato traducido. Sé específico en lo que pides: un escueto "traduce esto" suele dar respuestas menos útiles que una petición que indique qué quieres saber. Si la respuesta es demasiado corta, toca "Regenerate" o envía un mensaje de seguimiento pidiendo más detalle.

💬 Escribe esto"Traduce esta carta al español. Para cada plato, dame una descripción de una frase, enumera los ingredientes principales y avisa si lleva algún alérgeno común como lácteos, gluten, huevos, frutos secos, marisco, soja o cerdo."➤
✅ Sabrás que funcionó cuando

Sabrás que ha funcionado cuando Qwen devuelva una lista clara en la que cada plato tenga un nombre, una descripción, ingredientes y una nota sobre alérgenos.

Siguiente paso ↓
QwenRegenerate
✏️ Boceto: tu pantalla puede verse un poco distinta
5
Paso 5 de 6

Haz preguntas de seguimiento sobre platos concretos

Lee la traducción y elige cualquier cosa que te suene rara o arriesgada para ti. Toca el cuadro de chat, escribe una pregunta sobre un solo plato y envíala. Qwen guarda la carta en la memoria, así que no tienes que volver a subirla ni a explicarla otra vez. Este es el momento de preguntar por el sabor, la forma de preparación o si algo es vegetariano, picante o lleva un ingrediente oculto. Si la respuesta es vaga, vuelve a hacer la misma pregunta con palabras más precisas: por ejemplo, en vez de "¿esto es seguro?", prueba con "¿este plato lleva algún producto con cacahuete?"

💬 Escribe esto"¿A qué suele saber el 'confit de canard' y alguna vez se prepara con algo que no sea pato?"➤
✅ Sabrás que funcionó cuando

Sabrás que ha funcionado cuando Qwen dé una respuesta concreta y clara que te ayude a decidir si lo pides o no.

Siguiente paso ↓
Qwen¿A qué suele saberel 'confit decanard' y alguna vez…
✏️ Boceto: tu pantalla puede verse un poco distinta
6
Paso 6 de 6

Guarda o comparte la traducción

Cuando la traducción esté lista y tengas lo que necesitas, quédate con una copia para la mesa. En la mayoría de móviles puedes mantener pulsada una respuesta de Qwen y elegir Copiar, o hacer una captura de pantalla normal pulsando los botones laterales a la vez. También puedes tocar "Share" (suele ser una flechita o tres puntitos cerca de la respuesta) y enviar el texto a un compañero de viaje, a tu app de notas o a un grupo de mensajería. Si quieres que la carta también se traduzca a otro idioma (por ejemplo, para enseñársela a un camarero en su propia lengua), pídeselo a Qwen: puede cambiar de idioma sin que tengas que volver a subir la foto.

✅ Sabrás que funcionó cuando

Sabrás que ha funcionado cuando puedas desplazarte por la traducción sin conexión y enseñar un solo plato al camarero sin tener que adivinar nada.

Guarda o comparte la traducción
⚠️ Errores comunes
  • Olvidarse de mencionar los alérgenos. Si solo pides una traducción, Qwen no señalará los alérgenos por defecto. Incluye siempre la frase "y avisa de cualquier alérgeno común" en tu prompt, y si tienes una alergia grave, vuelve a comprobarlo con el personal del restaurante: las suposiciones de Qwen son útiles, no son consejo médico.
  • Enviar una foto borrosa. Las fotos pequeñas y oscuras de la carta dan traducciones incompletas o erróneas. Toca para enfocar antes de disparar, mantén firme el móvil y captura una sección cada vez en lugar de la carta entera de golpe.
  • Pedir "el mejor" plato. Qwen no conoce tu gusto, tu presupuesto ni lo que les apetece comer a tus acompañantes. Pide descripciones cortas y decide tú mismo.

Pruébalo ahora

Abre Qwen, haz una foto a la primera carta que veas hoy — aunque esté en español — y pídele que te diga los ingredientes de un plato que nunca hayas probado. Le pillarás el truco en menos de dos minutos y estarás listo para el momento de verdad en tu próximo viaje.

🎯 Siguiente guíaCompara dos ciudades turísticas en minutos con Qwen ChatAprende cómo, en pocos minutos, un principiante puede obtener una comparación de viajes clara y lado a lado con la IA conversacional de Qwen Chat

❓ Preguntas rápidas

¿Cuánto tiempo lleva?

Unos 6 minutos — la guía tiene 6 pasos y puedes ir marcándolos a medida que avanzas.

¿Qué herramienta necesito?

Esta guía usa Alibaba Qwen — pero el método funciona de forma muy parecida en otros asistentes de IA.

¿Necesito preparar algo?
  • Un móvil con una cámara que funcione (iPhone o Android).
  • La app gratuita de Qwen instalada, o el navegador abierto en la web de Qwen si prefieres no instalar nada. No necesitas ningún plan de pago para traducir cartas básicas.
  • Una foto clara y bien iluminada de la carta, o la posibilidad de escribir o pegar el texto de la carta. Tiempo total: unos 5 minutos para una sola carta.
¿Qué errores debo evitar?
  • Olvidarse de mencionar los alérgenos. Si solo pides una traducción, Qwen no señalará los alérgenos por defecto. Incluye siempre la frase "y avisa de cualquier alérgeno común" en tu prompt, y si tienes una alergia grave, vuelve a comprobarlo con el personal del restaurante: las suposiciones de Qwen son útiles, no son consejo médico.
  • Enviar una foto borrosa. Las fotos pequeñas y oscuras de la carta dan traducciones incompletas o erróneas. Toca para enfocar antes de disparar, mantén firme el móvil y captura una sección cada vez en lugar de la carta entera de golpe.
  • Pedir "el mejor" plato. Qwen no conoce tu gusto, tu presupuesto ni lo que les apetece comer a tus acompañantes. Pide descripciones cortas y decide tú mismo.

Sigue leyendo

📘 Usa Qwen para traducir un mensaje corto para un amigo Pega tu mensaje, elige el idioma y pide a Qwen el tono que necesitas en menos de cinco minutos. 📘 Traduce documentos extranjeros y carteles del día a día con Gemini Hazle una foto a cualquier menú, cartel o carta y recibe una traducción clara al instante, sin copiar ni pegar. 📘 Compara dos ciudades turísticas en minutos con Qwen Chat Aprende cómo, en pocos minutos, un principiante puede obtener una comparación de viajes clara y lado a lado con la IA conversacional de Qwen Chat 📘 Introducción al chatbot Qwen de Alibaba Aprende cómo acceder a este potente asistente de IA multilingüe y úsalo para tus primeras tareas prácticas de traducción o escritura con instrucciones claras y paso a paso. 📘 Convierte tus notas caóticas de reuniones en una lista de tareas limpia con Qwen Pega tus notas rápidas después de cualquier reunión y consigue una lista de acciones ordenada, con responsables y plazos, lista para compartir con tu equipo. 📘 Usa Qwen Chat para redactar una nota de agradecimiento tras una entrevista de trabajo Escribe un correo de agradecimiento profesional y cuidado en minutos con el asistente de IA gratuito de Qwen Chat.
¿Te ha resultado útil?

✦ Generada por IA en la redacción automática de AI World HQ, en lenguaje claro. Pasó controles automáticos de datos y calidad; ningún editor humano revisó esta guía. ¿Ves un error? Usa los botones de arriba.

📘 ¿Lo prefieres en un solo archivo? Entiende cualquier cosa: el pack de IA (12 guías, PDF gratuito e imprimible)

← Volver a las noticias