Traduce y entiende cualquier carta de restaurante con Qwen en tu móvil

Abre Qwen en tu móvil

Toca el icono de la app de Qwen en tu pantalla de inicio. Si todavía no la has instalado, abre la tienda de apps de tu móvil, busca "Qwen" y descarga la app oficial del desarrollador que aparece como Alibaba. Cuando se abra la app, verás una pantalla de chat con un cuadro de texto cerca de la parte inferior y un breve mensaje de bienvenida encima. Si usas el navegador, el mismo diseño de chat aparecerá cuando se cargue la página. Si no ves el cuadro de chat, busca un botón que diga "New chat" o un icono + en la esquina de la pantalla. Sabrás que ha funcionado cuando el cuadro de chat esté visible, vacío y listo para que escribas o adjuntes algo.

Inicia una conversación nueva

Toca "New chat" (o el icono + / lápiz) para empezar con una conversación limpia. Aparecerá una pantalla en blanco solo con el campo de texto en la parte inferior. Esto es importante porque, en un chat largo, los mensajes anteriores pueden confundir al asistente cuando cambias de tema. Si ya tienes una conversación antigua abierta, busca una pequeña + o la etiqueta "New" cerca de la lista del historial de chats, a veces escondida dentro de un menú lateral (icono ☰ o ≡). Una conversación nueva también significa que la respuesta no estará influenciada por lo que le pediste ayer a Qwen. Sabrás que ha funcionado cuando la pantalla no muestre mensajes anteriores y solo haya un campo de texto vacío en la parte inferior.

Añade la carta (foto o texto)

Toca el icono de clip / adjunto / + junto al cuadro de chat y elige "Camera" para hacer una foto nueva de la carta, o "Photos" para elegir una que ya tengas. Sujeta el móvil con firmeza, encuadra la lista de platos y, si la carta es larga, captura una sección cada vez: las fotos nítidas se traducen mucho mejor que las borrosas. Si tienes la carta en formato texto (por ejemplo, la has copiado de una web), toca el cuadro de chat, mantén pulsado y elige Pegar. La vista previa de la imagen o el texto pegado aparece dentro de la burbuja del mensaje antes de enviarlo. Si no ves un clip, busca un icono que parezca un signo más o un marco de imagen.

Sabrás que ha funcionado cuando la foto o el texto aparezca dentro de la burbuja de tu mensaje, listo para enviar.

Pide la traducción con ingredientes y notas sobre alérgenos

Toca el campo de texto y escribe tu petición; luego envíala con el botón de flecha o el icono de avión de papel. En unos segundos, Qwen te responderá con un desglose plato a plato traducido. Sé específico en lo que pides: un escueto "traduce esto" suele dar respuestas menos útiles que una petición que indique qué quieres saber. Si la respuesta es demasiado corta, toca "Regenerate" o envía un mensaje de seguimiento pidiendo más detalle.

Sabrás que ha funcionado cuando Qwen devuelva una lista clara en la que cada plato tenga un nombre, una descripción, ingredientes y una nota sobre alérgenos.

Haz preguntas de seguimiento sobre platos concretos

Lee la traducción y elige cualquier cosa que te suene rara o arriesgada para ti. Toca el cuadro de chat, escribe una pregunta sobre un solo plato y envíala. Qwen guarda la carta en la memoria, así que no tienes que volver a subirla ni a explicarla otra vez. Este es el momento de preguntar por el sabor, la forma de preparación o si algo es vegetariano, picante o lleva un ingrediente oculto. Si la respuesta es vaga, vuelve a hacer la misma pregunta con palabras más precisas: por ejemplo, en vez de "¿esto es seguro?", prueba con "¿este plato lleva algún producto con cacahuete?"

Sabrás que ha funcionado cuando Qwen dé una respuesta concreta y clara que te ayude a decidir si lo pides o no.

Guarda o comparte la traducción

Cuando la traducción esté lista y tengas lo que necesitas, quédate con una copia para la mesa. En la mayoría de móviles puedes mantener pulsada una respuesta de Qwen y elegir Copiar, o hacer una captura de pantalla normal pulsando los botones laterales a la vez. También puedes tocar "Share" (suele ser una flechita o tres puntitos cerca de la respuesta) y enviar el texto a un compañero de viaje, a tu app de notas o a un grupo de mensajería. Si quieres que la carta también se traduzca a otro idioma (por ejemplo, para enseñársela a un camarero en su propia lengua), pídeselo a Qwen: puede cambiar de idioma sin que tengas que volver a subir la foto. Sabrás que ha funcionado cuando puedas desplazarte por la traducción sin conexión y enseñar un solo plato al camarero sin tener que adivinar nada.